"והיא תקרא אותו בשם" – לשאלת שמו של הטלה ב"ערב מול הגלעד" ללאה גולדברג

זה מכבר העמידה אותי אחת מחברותיי המלומדות, ונדמה לי שזאת הייתה תמר שוק, על כך ששמו של הטלה בשיר הוא ללא ספק "בדיר". שתי ראיות ברורות לדבר: (א) מן התקבולת "ישוב טלה אל חיק האם / ישכב בדיר ויירדם" עולה שבדיר הוא הוא הטלה; (ב) הדבר נאמר במפורש בשורה: "כבשה פועה, בוכה 'בדיר' – זה בנה הקט אשר אבד".

ולא היה צורך להזכיר כל זאת אלמלא שמעתי דעה חלופית ושגויה ולפיה שם הטלה הוא "בשם", לפי השורה "והיא תקרא אותו בשם", ואין זה אלא מדרש בעלמא (ולפי שיטה משובשת זו אפשר היה לומר ששמו של הטלה היה "אשר", לפי השורה "זה בנה הקט אשר", ואולי יטענו ששמו היה "הקט"?! ואין לדבר סוף). ותשבי יתרץ קושיות ובעיות ויירד דומם אל הבקעה לחזות בשנת הילדים.

פורסם בקטגוריה כללי, עם התגים , , . אפשר להגיע לכאן עם קישור ישיר.